本计划是在内阁官房举办的“奥运会与残奥会基本方针推进调查”活动所公开征集的总数180件的方案之中被挑选而出。

beyond 2020

知名烟花师傅与残疾人士制作的烟花

在刚刚过去不久的6月，享誉日本的知名烟花师傅与平日从事花艺制作的残疾人士举办了一个研讨会。在这个研讨会上所创作的烟花将于2017年8月19日，在“世田谷区制85周年第39届世田谷区多摩川烟花大会”以及“150万人城市纪念 第76届川崎市制纪念多摩川烟花大会”上进行燃放！

这次的研讨会共有13名参加者，他们都是平日在一般社团法人Applause所运营的为残疾人士提供就业支援的名为Applause南青山的花艺制作所中工作的员工。

由于不便去混杂或人群拥挤的场所，有许多残疾人士难以参加烟花大会。而有些人甚至从来没有近距离观赏过真正的烟花。虽然大家都很难想象与这些从未接触过烟花的残疾人士一起到底该如何举行研讨会，但是所有人都非常热心地倾听烟花师傅们的教导，也很积极地提出各种问题，有时候甚至超出会议时间，这样内容丰富的研讨会共举办了4次。

以研讨会上习得的知识为基础，13名参加者按照自己的喜好，设计出了奥运会的胜利花束模样的烟花。这些平日里精通花艺制作的参加者们，结合花艺的知识并且以花为创作主题设计出的烟花，融入了各种令烟花师傅都为之感到惊讶的精彩构思。
经过设计者们与烟花师傅的反复沟通交流，最终选出了6个作品。而这6个作品，将由负责研讨会的烟花师傅亲自负责制作。
到底会有怎样的烟花闪亮登场呢？请您在烟花大会当日务必亲临会场观看这场值得期待的表演。

我们日本花火推进协力会全体同仁殷切期望着以这次东京奥运会与残奥会为契机，让这次的烟花计划为残疾人士实现心灵的无障碍提供一份助力。

让身体残障人士也能放心来场观看表演的烟花大会

身体残障人士想要亲自来到人多拥挤并且在夜晚举行的烟花大会会场观看烟花表演，实际上其难度远远超出健康正常人的想象。因此就实际情况而言，亲身到场观看过真正烟花表演的残疾人士是少之又少。此外，要想确保残疾人士安全地观看烟花表演，烟花大会的主办者在设施方面和运营方面也面临着许多问题，从现状来说确实难以实现。

本次内阁官房实施的“奥运会与残奥会基本方针推进调查”相关试行计划的主题便是，通过各种实践尝试让潜在问题显现并寻找解决办法，目的是为了能克服各种各样的“障碍”，顺利举办2020年东京奥运会与残奥会。

我们一般社团法人日本烟花推进协力会希望让身体残障人士也能亲自来到现场观看真实的烟花表演，因此在这次的世田谷区制85周年第39届世田谷区多摩川烟花大会”与“150万人城市纪念 第76届川崎市制纪念多摩川烟花大会”上为他们准备了特殊的区域。

该区域方便使用轮椅和拐杖的人士入场，可以近距离观赏烟花演出。我们希望通过这次的大胆尝试，可以解决身体残障人士无法亲自到场观看2020年东京奥运会与残奥会以及其他烟花大会等的“障碍”问题。

通过烟花促成无障碍的理念

通过燃放由残疾人士设计的烟花，邀请这些烟花的残疾人设计者们亲临现场观赏烟花表演，并为平日无法到场观看演出的人士准备特殊会场等措施，除了以烟花为媒介传达出无障碍的理念之外，还可以向聚集在会场上的人们传达出具有正能量的信息，让更多人看到残疾人身上所拥有的能力。

一般社团法人日本烟花推进协力会，将人们平时容易忽略的以方便残疾人的角度而设计的烟花会场以及残疾人自身拥有的表现力，通过烟花这种日本传统艺术分享给更多的人。我们希望在发扬日本传统文化魅力的同时，为促进多样性的理解与实现共生社会而做出贡献。

烟花大会概要

“世田谷区制85周年第39届世田谷区多摩川烟花大会”与“150万人城市纪念 第76届川崎市制纪念多摩川烟花大会”将同时举办，这两个烟花大会上均燃放“由知名烟花师傅与残疾人士组织的研讨会所创作的烟花”。

世田谷区制85周年 第39届世田谷区 多摩川烟花大会
响 ～交融于多摩川的流光与音乐之环～

主办方 世田谷区多摩川烟花大会执行委员会、世田谷区
后援方 国土交通省京滨河川事务所、东京都第二建设事务所、川崎市、涩谷区教育委员会、Koyama Driving School（驾校）
赞助方 民间企业各公司、团体、街道居委会与自治会、商店街、个人等
事务局 世田谷区砧综合分所地域振兴科 地域振兴·防灾担当
举办时间 2017年8月19日（星期六）暴风雨天气将停办，不作顺延
17:45～ 舞台活动
19:00～20:00 燃放烟花
*一般社团法人日本烟花推进协力会提供的节目为19:00开始的“烟花编曲”
燃放地点 世田谷区立二子玉川绿地公园
咨询窗口 世田谷区呼叫电话号码
电话：03-5432-3333
传真：03-5432-3100

详情请查阅官方网站。
http://www.tamagawa-hanabi.com/

150万人城市纪念
第76届川崎市制纪念多摩川烟花大会

主办方 川崎市、一般社团法人川崎市观光协会、高津观光协会
赞助方 民间企业各公司、团体、街道居委会与自治会、商店街、个人等
举办时间 2017年8月19日（星期六）
18:30～ 舞台活动
19:00～20:00 燃放烟花
燃放地点 川崎市高津区濑田、诹访二丁目及北见方二丁目前方多摩川河岸地
咨询窗口 Thank you Call川崎
电话：044-200-3939
传真：044-200-3920

详情请查阅官方网站。
http://www.k-kankou.jp/fireworks/

一般社团法人Applause成立于2014年4月1日，是东京都指定的残疾福利服务事业所（就业继续支援B型）。这里是为了让存在成年人发育障碍等问题的残疾人士可以与他们的同伴一起，一边学习花艺制作的技术一边工作的场所。而由Applause运营的日本首家提倡通过花艺进行福利贸易（Welfare trade）的花店“BISTARAI BISTARAI”，不断创作出令人喜爱的花束与花艺产品。“BISTARAI”在尼泊尔语中是“慢悠悠、慢悠悠”的意思。由于存在智力障碍或身体有残疾的花艺师们靠着“慢悠悠”的动作精心打造的作品中赋予了他们的期待与祝福，于是花店也命名为“BISTARAI BISTARAI”。BISTARAI是没有实体店的作坊型花店。这里的花艺师们贴心地考虑着赠送者与受赠者的想法，亲手创作出一个个定制产品。

* Welfare trade是“Welfare=社会贡献”与“Fair trade=公平贸易”二合为一的新造词汇，是指按照公平合理的价格购买社会弱势群体所制作的产品的社会性支援活动。

受内阁官房奥运会与残奥会推进总部事务局的委托，为了进行2017年度奥运会与残奥会基本方针推进调查而实施本计划。